Made In China Talk  

Go Back   Made In China Talk > Made in China Discussion > China Knowledge
Directory Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read 中文

Filipinos, Translate This..?

Thread Tools Display Modes
Old 09-01-2008, 08:14 AM
help help is offline
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 1,871
Feedback: (0)
Default Filipinos, Translate This..?

Below is a historical message, it explains why the chinese hates us. Now i want you to translate it in Pure Filipino (Tagalog). Not Visaya but Tagalog. it's easy, so first one to do it gets 10 points...

here's the message:
================================================== =
Chinese Americans, the largest Asian population group in the United States since 1990, are Americans whose ancestors or who themselves have come from China. Most of the early Chinese immigrants came directly from China. In recent decades, in addition to those from China, Hong Kong, and Taiwan, a large number of Chinese-ancestry immigrants also came from Southeast Asian and Latin American countries. The 2000 census counted nearly 2.9 million persons of Chinese ancestry in the United States.

Early Chinese Immigration and Labor

A small group of Chinese reached the Hawaiian Islands as early as 1789, about eleven years after Captain James Cook first landed there. Most of those who migrated to Hawaii in the early years came from the two Chinese southern provinces of Guangdong and Fujian. Some of them were men skilled at sugar making. Beginning in 1852, Chinese contract laborers were recruited to work on sugar plantations, joined by other laborers who paid their own way. Between 1852 and the end of the nineteenth century, about 50,000 Chinese landed in Hawaii.

Chinese immigrants arrived in California shortly before the gold rush in 1849. The vast majority of them came from Guangdong. By the time the United States enacted the Chinese Exclusion Act in 1882, about 125,000 Chinese lived in the United States; the majority of them resided on the West Coast. (About 375,000 Chinese entries had been recorded by 1882, but this figure also includes multiple entries by the same individuals.) Unlike the contract laborers who went to Hawaii, the Chinese who came to California during the gold rush were mostly independent laborers or entrepreneurs. Between 1865 and 1867 the Central Pacific Railroad Company hired more than 10,000 Chinese, many of them former miners, to build the western half of the first transcontinental railroad. The Chinese performed both unskilled and skilled tasks, but their wages were considerably lower than those of white workers. In the winter of 1867, avalanches and harsh weather claimed the lives of many Chinese workers.

After the completion of the first transcontinental railroad in 1869, thousands of Chinese found work as common laborers and farmhands in California, Washington, and Oregon. A small number of them became tenant farmers or landowners. In San Francisco and other western cities, the Chinese were especially important in the development of light manufacturing industries. They rolled cigars, sewed in garment shops, and made shoes and boots. A significant number of Chinese specialized in laundry businesses, although washing clothes was not a traditional occupation for men in China.

More than 90 percent of the early Chinese immigrants were men who did not bring their wives and children with them. This unbalanced sex ratio gave rise to prostitution. Before 1870, most female Chinese immigrants were young women who were imported to the United States and forced into prostitution. Chinese prostitutes were most visible in western cities and mining towns. In San Francisco, for example, prostitutes constituted 85 percent to 97 percent of the female Chinese population in 1860. In contrast, very few prostitutes were found in Hawaii and in the South. Prostitution declined gradually after 1870.

The transcontinental railroad facilitated the westward migration in the United States. As the western population increased, the presence of Chinese laborers aroused great antagonism among white workers. The anti-Chinese movement, led in part by Denis Kearney, president of the Workingmen'S Party, was an important element in the labor union movement in California as well as in the state's politics. Gradually Chinese workers were forced to leave their jobs in manufacturing industries. In cities as well as in rural areas, Chinese were subjected to harassment and mob violence. A San Francisco mob attack in 1877 left twenty-one Chinese dead, while a massacre at Rock Springs, Wyoming, in 1885 claimed twenty-eight lives.

In spite of strong prevailing sentiment against Chinese immigration, congressional legislation to suspend Chinese immigration was prevented by the Burlingame Treaty (1868) between the United States and China, which granted citizens of both countries the privilege to change their domiciles. In 1880 the two countries renegotiated a new treaty that gave the United States the unilateral right to limit Chinese immigration. In 1882 the Chinese Exclusion Act was enacted, which suspended Chinese immigration for ten years (the law was extended twice in 1892 and 1902, and it was made permanent in 1904). The only Chinese who could legally enter under the exclusion were members of the five exempted categories: merchants, stude
Reply With Quote

Old 09-01-2008, 08:24 AM
India India is offline
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 2,052
Feedback: (0)
Default Filipinos, Translate This..?

if it were shorter i would, but that's so... LONG... 0_o
Reply With Quote
Old 09-01-2008, 08:34 AM
Teresa Teresa is offline
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 954
Feedback: (0)
Default Filipinos, Translate This..?

i also would like to translate that. but it's too long. sorry
Reply With Quote
Old 09-01-2008, 08:43 AM
John John is offline
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 2,071
Feedback: (0)
Default Filipinos, Translate This..?

Kung sabihin mo na isang paragraph lang para 10points.

Pero haba naman nang 10points mo. LOL
Reply With Quote
Old 10-15-2009, 01:59 AM
bogartkick bogartkick is offline
Senior Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 105
Feedback: (0)

This is too long to translate. If this is short word or 20 words, I will probably comfortablke to translate it to Filipino.
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

| Business Forum | Toronto Chinese

All times are GMT +9. The time now is 03:37 AM.

All rights reserved. Copyright 2007 Made In China Talk